1 00:02:44,785 --> 00:02:46,043 Lucia. 2 00:02:46,800 --> 00:02:48,351 Calmati. 3 00:02:53,268 --> 00:02:55,191 Io... vedo qualcosa orribile. 4 00:02:58,000 --> 00:02:59,300 Ho paura. 5 00:03:00,403 --> 00:03:02,400 stai solo avendo un altro incubo. 6 00:05:10,709 --> 00:05:15,118 Jonathan. Questo mangiare di corsa non va bene per te. 7 00:05:15,370 --> 00:05:16,900 Mi preoccupa. 8 00:06:07,379 --> 00:06:07,900 Buongiorno. 9 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 Ah, Harker, per favore vieni qui. 10 00:06:22,358 --> 00:06:23,700 Sì, signor Renfield. 11 00:06:27,799 --> 00:06:29,500 Ho un compito per te. 12 00:06:32,077 --> 00:06:35,002 Qualcosa che non oso fidarsi di qualcun altro. 13 00:06:35,748 --> 00:06:37,500 È molto gentile, signor Renfield. 14 00:06:38,632 --> 00:06:40,000 Conte Dracula. 15 00:06:42,249 --> 00:06:45,000 Mi ha mandato una lettera dalla Transilvania. 16 00:06:45,677 --> 00:06:47,200 Vuole comprare una casa qui. 17 00:06:49,221 --> 00:06:52,628 Naturalmente, è un viaggio enorme per vederlo. 18 00:06:53,063 --> 00:06:54,161 Dov'è? 19 00:06:56,200 --> 00:06:58,391 Sopra i Carpazi montagne, vero? 20 00:06:58,656 --> 00:06:59,343 SÌ. 21 00:07:01,184 --> 00:07:04,900 ma, d'altra parte, ci sarà una grande commissione. 22 00:07:05,366 --> 00:07:08,261 Oh, allora potrei prenderne un casa più bella per Lucy. 23 00:07:08,528 --> 00:07:10,681 Merita un'ambientazione più raffinata. 24 00:07:11,187 --> 00:07:11,909 SÌ. 25 00:07:12,616 --> 00:07:15,508 Beh, non sarà facile. 26 00:07:16,139 --> 00:07:18,814 Ti ci vorrà molto tempo. 27 00:07:20,017 --> 00:07:22,955 Ti è costato molto sudore... 28 00:07:23,631 --> 00:07:26,482 e forse anche... 29 00:07:27,452 --> 00:07:29,000 un po' di sangue. 30 00:07:37,327 --> 00:07:39,842 Sarà bello uscire della città per un po'... 31 00:07:43,765 --> 00:07:45,836 allontanatevi da questi canali. 32 00:07:46,615 --> 00:07:49,555 Che non vanno da nessuna parte ma tornano su se stessi. 33 00:07:50,135 --> 00:07:51,764 Transilvania. 34 00:07:52,884 --> 00:07:55,637 Lì, oltre la foresta. 35 00:07:57,334 --> 00:08:02,366 Un posto meraviglioso. Un po' cupo, ma molto emozionante. 36 00:08:05,002 --> 00:08:08,193 Il Conte sta solo guardando per una bella casa antica. 37 00:08:08,600 --> 00:08:12,157 Ne ho avuto una grande sensazione vicino a casa tua. 38 00:08:12,193 --> 00:08:16,139 Ma è quasi in rovina abbandonato da anni. 39 00:08:16,386 --> 00:08:19,880 Sono sicuro che ce la farà in qualcosa di accogliente 40 00:08:20,865 --> 00:08:24,485 Comunque glielo offriremo.. Te ne andrai adesso. 41 00:08:24,736 --> 00:08:27,107 Proprio adesso? Oggi? 42 00:08:27,522 --> 00:08:32,234 Certamente. Ho tutti i documenti qui. non dobbiamo farlo aspettare. 43 00:08:36,659 --> 00:08:38,035 Va bene allora. 44 00:08:38,474 --> 00:08:41,084 Se deve essere oggi... deve essere. 45 00:08:41,429 --> 00:08:42,527 Sono pronto. 46 00:08:48,000 --> 00:08:49,001 Oggi? 47 00:08:51,000 --> 00:08:51,978 Subito? 48 00:08:52,178 --> 00:08:55,000 Sì, in un castello nei Carpazi. 49 00:08:55,568 --> 00:08:58,590 È una zona strana dove ci sono ancora alcuni lupi 50 00:08:58,839 --> 00:09:01,492 e la gente crede nei fantasmi. 51 00:09:01,692 --> 00:09:03,700 Jonathan, non voglio che tu vada. 52 00:09:06,892 --> 00:09:10,215 - Ho questa terribile sensazione. - E' ridicolo. 53 00:09:11,120 --> 00:09:12,300 Sarai in pericolo. 54 00:09:13,220 --> 00:09:14,400 Non andare. 55 00:09:25,426 --> 00:09:28,900 Lupi, ladri e fantasmi. 56 00:09:29,752 --> 00:09:32,100 Non devi andartene così Non posso permetterlo. 57 00:09:33,939 --> 00:09:36,100 Spendiamone almeno un po' tempo per noi in riva al mare. 58 00:09:39,050 --> 00:09:40,999 Ci divertivamo così tanto. 59 00:09:45,406 --> 00:09:46,199 Lucia. 60 00:09:46,736 --> 00:09:47,933 Non lo so. 61 00:09:49,913 --> 00:09:52,000 A volte sono così cieco 62 00:10:48,710 --> 00:10:51,835 Jonathan.. Devo dirlo. 63 00:10:54,000 --> 00:10:56,177 Anche se pensi che sia sciocco... 64 00:10:57,000 --> 00:11:00,564 proveniente da un debole cuore non protetto. 65 00:11:01,329 --> 00:11:02,275 SÌ? 66 00:11:06,300 --> 00:11:08,650 Sento una forza oscura. 67 00:11:09,900 --> 00:11:16,253 Una paura interiore... senza nome... mortale. 68 00:11:40,425 --> 00:11:43,303 Lucy è la cosa più cara nel mondo per me... 69 00:11:43,403 --> 00:11:44,770 prenditi cura di lei. 70 00:11:44,953 --> 00:11:45,900 Ovviamente. 71 00:11:52,700 --> 00:11:55,400 - Mina, trattala come una sorella. - SÌ. 72 00:14:33,066 --> 00:14:37,070 Oste! Presto, la mia cena. Devo andare al castello stasera. 73 00:14:37,664 --> 00:14:38,740 Quale? 74 00:14:39,248 --> 00:14:40,130 Del Conte Dracula. 75 00:14:59,628 --> 00:15:02,200 Devi andare lì? Veramente? 76 00:15:02,923 --> 00:15:04,600 SÌ. Perché? 77 00:15:05,031 --> 00:15:09,562 A mezzanotte... di tutti i tipi gli spiriti maligni vengono liberati. 78 00:15:11,261 --> 00:15:13,719 Le persone scompaiono senza lasciare traccia. 79 00:15:13,719 --> 00:15:16,000 Oh, andiamo, ecco tutta superstizione. 80 00:15:16,578 --> 00:15:21,101 Non troverai un allenatore che ti porterà lì 81 00:15:21,301 --> 00:15:25,024 E il tuo cavallo ha bisogno cura per diversi giorni. 82 00:15:26,018 --> 00:15:27,700 Troverò un altro cavallo. 83 00:15:29,930 --> 00:15:33,000 Non ci vada, signore. 84 00:15:35,282 --> 00:15:36,600 Gli zingari... 85 00:15:40,509 --> 00:15:44,354 alcuni di loro lo sono stati dall'altra parte... 86 00:15:45,342 --> 00:15:47,102 lo sanno. 87 00:16:22,523 --> 00:16:25,343 Dice che non dovresti vai lì, giovanotto. 88 00:16:46,821 --> 00:16:50,900 Dice che c'è un grande abisso, ingoia gli incauti. 89 00:16:51,452 --> 00:16:52,848 Poi arrivano le imponenti falesie. 90 00:16:52,999 --> 00:16:53,452 Lui dice.. 91 00:16:53,852 --> 00:16:56,048 che il passaggio.. il passo del Borgo... 92 00:16:57,885 --> 00:17:00,214 dove la luce all'improvviso si divide e... 93 00:17:00,608 --> 00:17:05,126 ecco dice... la terra sale verso l'alto... verso.. verso.. il paradiso... 94 00:17:05,438 --> 00:17:08,334 e poi cade a... verso nessuno sa dove. 95 00:17:24,586 --> 00:17:28,388 Gli zingari qui dicono... che non esiste un castello del genere... 96 00:17:29,020 --> 00:17:32,000 tranne forse nel fantasia dell'uomo. 97 00:17:33,041 --> 00:17:33,915 Solo una rovina. 98 00:17:34,241 --> 00:17:38,005 Dicono... un castello fantasma. 99 00:17:38,560 --> 00:17:43,272 Un viaggiatore che entra nel la terra dei fantasmi è perduta... 100 00:17:43,919 --> 00:17:46,460 e non potrà mai tornare. 101 00:18:24,939 --> 00:18:25,500 Per me? 102 00:18:46,202 --> 00:18:47,550 Vampiri... 103 00:18:48,502 --> 00:18:49,298 vediamo... 104 00:18:50,610 --> 00:18:52,740 Di vampiri e sanguisughe. 105 00:18:52,849 --> 00:18:59,013 Di cadaveri che divorano la propria carne. Di incubi e succubi. 106 00:18:59,334 --> 00:19:03,258 Dei morti viventi che seguono sconosciuti nella notte.. 107 00:19:03,503 --> 00:19:06,572 di lupi mannari, di mungitura di asce.. 108 00:19:08,398 --> 00:19:11,506 è una buona cosa... la mungitura e le asce sono sangue. 109 00:19:12,865 --> 00:19:18,047 fa tremare i corpi degli uomini e i loro denti si spezzeranno nelle loro teste. 110 00:19:23,226 --> 00:19:27,600 Transilvania... Nosferatu, oltre la morte... 111 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 maledire durerà fino alla fine dei tempi. 112 00:19:31,321 --> 00:19:34,759 La maledizione del vampiro Nosferatu. 113 00:19:51,100 --> 00:19:53,800 Cocchiere, potresti prendere? io al passo di Borgo? 114 00:19:54,000 --> 00:19:55,090 Ti pagherò bene. 115 00:19:55,270 --> 00:19:57,900 Non c'è strada per il passo Borgo. 116 00:20:01,150 --> 00:20:02,500 Ma è proprio lì. 117 00:20:04,286 --> 00:20:05,600 Ho bisogno del tuo allenatore. 118 00:20:06,550 --> 00:20:07,800 Non ho un allenatore. 119 00:20:09,785 --> 00:20:11,700 Potrei almeno uno dei tuoi cavalli. 120 00:20:12,390 --> 00:20:14,602 Sono disposto a pagarti raddoppiare il prezzo. 121 00:20:15,280 --> 00:20:16,500 Mi dispiace, signore. 122 00:20:17,500 --> 00:20:18,938 Non puoi non vedere? 123 00:20:19,138 --> 00:20:20,586 Non ho cavalli. 124 00:20:26,140 --> 00:20:26,750 Beh... 125 00:20:26,981 --> 00:20:28,700 dovrò camminare. 126 00:27:16,549 --> 00:27:17,700 Conte Dracula? 127 00:27:23,900 --> 00:27:25,500 Jonathan Harker. 128 00:27:27,300 --> 00:27:30,000 Eri atteso e benvenuto nel mio castello. 129 00:27:30,100 --> 00:27:31,000 Grazie. 130 00:27:31,500 --> 00:27:32,670 Entra. 131 00:27:34,029 --> 00:27:38,079 La notte è fredda e tu deve essere stanco e affamato. 132 00:28:15,828 --> 00:28:17,600 Questi sono i documenti. 133 00:28:18,900 --> 00:28:21,815 Il documento completo contiene il piano terra della casa 134 00:28:22,003 --> 00:28:25,464 che sono sicuro che ti piacerebbe vedere. 135 00:28:31,483 --> 00:28:32,995 Sì, sì. 136 00:28:33,882 --> 00:28:36,000 Per favore, aiutati. 137 00:28:37,973 --> 00:28:39,600 Per favore... 138 00:28:41,749 --> 00:28:44,400 Ho paura devi cenare da solo. 139 00:28:45,447 --> 00:28:46,945 È quasi mezzanotte... 140 00:28:47,711 --> 00:28:50,700 e prendo parte a niente a quest'ora. 141 00:28:52,212 --> 00:28:56,318 Sfortunatamente, i servi non sono a nostra disposizione. 142 00:28:58,400 --> 00:29:00,229 Quindi mi permetti... 143 00:29:00,600 --> 00:29:02,875 per provvedere al tuo conforto. 144 00:29:53,372 --> 00:29:54,850 Ascoltare. 145 00:29:58,589 --> 00:29:59,992 Ascoltare. 146 00:30:00,589 --> 00:30:03,566 I figli del La notte fa la loro musica. 147 00:30:11,033 --> 00:30:12,580 Ah, giovanotto... 148 00:30:13,311 --> 00:30:15,199 sei come gli abitanti del villaggio... 149 00:30:16,304 --> 00:30:20,088 che non riescono a posizionarsi nell'anima del cacciatore. 150 00:32:03,144 --> 00:32:05,713 Il coltello è vecchio e potrebbe essere sporco. 151 00:32:08,001 --> 00:32:10,000 Potrebbe darti avvelenamento del sangue. 152 00:32:10,624 --> 00:32:11,700 Per favore... 153 00:32:12,097 --> 00:32:13,000 lasciamelo fare. 154 00:32:13,200 --> 00:32:15,000 E' il più vecchio rimedio nel mondo. 155 00:32:16,500 --> 00:32:21,300 Oh, lascia perdere. Non ne vale la pena menzionando. Solo un piccolo taglio. 156 00:32:33,800 --> 00:32:35,176 Lo sai... 157 00:32:36,630 --> 00:32:38,500 è solo la cosa migliore. 158 00:33:18,201 --> 00:33:21,759 Sediamoci un po'. 159 00:33:30,100 --> 00:33:33,000 Sono ancora tanti ore prima dell'alba. 160 00:33:35,000 --> 00:33:40,800 E durante il giorno Sono sempre lontano. 161 00:40:45,008 --> 00:40:46,200 Lucia, amore mio... 162 00:40:47,000 --> 00:40:48,840 non c'è posta servizio da qui... 163 00:40:48,999 --> 00:40:50,514 ma scriverò sul diario, 164 00:40:51,000 --> 00:40:53,800 preservando tutti i miei pensieri e sentimenti per te. 165 00:40:55,010 --> 00:40:57,111 Ieri sera, dopo un viaggio faticoso, 166 00:40:57,634 --> 00:40:59,775 Finalmente sono arrivato a destinazione... 167 00:40:59,840 --> 00:41:01,908 il castello del conte Dracula. 168 00:41:03,043 --> 00:41:04,497 Ho fatto un brutto sogno, 169 00:41:05,443 --> 00:41:06,997 ma spero che passi. 170 00:41:15,000 --> 00:41:17,275 Questo castello è così strano. 171 00:41:17,576 --> 00:41:20,463 A volte mi chiedo se sia così non fa parte di quel sogno. 172 00:41:22,123 --> 00:41:24,500 Tutto su di esso sembra così irreale. 173 00:42:03,580 --> 00:42:06,905 Non attribuisco importanza non prendere più il sole.... 174 00:42:07,073 --> 00:42:09,013 o alle fontane scintillanti, 175 00:42:09,361 --> 00:42:11,430 a cui la gioventù è così affezionata. 176 00:42:12,175 --> 00:42:14,666 Adoro l'oscurità e le ombre. 177 00:42:16,089 --> 00:42:18,715 Dove posso stare da solo con i miei pensieri. 178 00:42:24,410 --> 00:42:27,358 Io sono il discendente di un'antica famiglia. 179 00:42:29,473 --> 00:42:32,083 Il tempo è un abisso, 180 00:42:34,063 --> 00:42:37,269 profondo come mille notti. 181 00:42:40,793 --> 00:42:43,577 I secoli vanno e vengono... 182 00:42:45,003 --> 00:42:49,445 non poter crescere vecchio è terribile. 183 00:42:50,864 --> 00:42:57,084 Non è la cosa peggiore. Ci sono cose più orribili di così. 184 00:42:58,300 --> 00:43:02,636 Puoi immaginare? durare secoli... 185 00:43:05,076 --> 00:43:10,343 sperimentando ogni giorno le stesse cose inutili? 186 00:43:19,158 --> 00:43:25,000 Sono felice che tu abbia trovato un simile grande vecchia casa per me. 187 00:43:25,150 --> 00:43:27,335 Molto vicino al tuo alloggio, ho capito. 188 00:43:28,085 --> 00:43:30,699 Sì, è proprio dietro l'angolo. 189 00:43:33,069 --> 00:43:35,257 Posso dare un'occhiata al contratto? 190 00:43:45,132 --> 00:43:46,966 Cosa?... Che bella gola. 191 00:43:47,357 --> 00:43:49,574 È mia moglie, Lucy. 192 00:43:56,175 --> 00:43:58,122 La tua mano è così fredda. 193 00:44:00,254 --> 00:44:04,274 Il documento... il contratto per il casa, devo firmarlo immediatamente. 194 00:44:06,190 --> 00:44:08,838 Sì, ma non l'abbiamo fatto stabilì un prezzo. 195 00:44:09,299 --> 00:44:10,978 E' una cosa da poco tra signori... 196 00:44:11,199 --> 00:44:13,778 Accetto qualunque cosa trovi che sia giusto. 197 00:44:21,949 --> 00:44:22,988 Qui. 198 00:44:32,803 --> 00:44:35,704 Quanto tempo ti ci è voluto venire qui da Wismar? 199 00:44:37,553 --> 00:44:38,568 Quattro settimane. 200 00:44:43,560 --> 00:44:44,866 Io... 201 00:44:48,288 --> 00:44:50,784 ci vuole un po' per viaggiare sulla terraferma. 202 00:45:34,436 --> 00:45:39,086 Dal seme di Belial è nato il vampiro. 203 00:45:39,502 --> 00:45:42,595 Colui che si nutre di sangue dell'umanità... 204 00:45:43,005 --> 00:45:47,753 che, irredento, prende il suo rifugio nelle caverne, nelle tombe... 205 00:45:47,999 --> 00:45:52,605 bare piene di terra non benedetta dei cimiteri... 206 00:45:52,908 --> 00:45:56,218 in cui la morte nera ha raccolto il suo raccolto... 207 00:45:57,045 --> 00:45:58,450 la peste. 208 00:48:00,750 --> 00:48:01,839 Jonathan! 209 00:48:33,721 --> 00:48:35,421 Ha una febbre improvvisa. 210 00:48:40,548 --> 00:48:43,348 Chiamami subito se vuoi penso che sia necessario... 211 00:48:45,774 --> 00:48:48,587 ma non penso che lo sia davvero così grave. 212 00:51:27,673 --> 00:51:29,756 Oh, Dio, deve esserlo andare a Wismar. 213 00:51:30,425 --> 00:51:31,269 Lucia! 214 00:51:32,232 --> 00:51:33,489 Lucy è in pericolo. 215 00:51:35,324 --> 00:51:36,857 Devo uscire di qui. 216 00:53:51,870 --> 00:53:52,802 È strano... 217 00:53:53,280 --> 00:53:55,092 ma i documenti sono tutti in regola. 218 00:53:56,056 --> 00:53:57,092 Fatemeli vedere... 219 00:53:59,118 --> 00:54:00,300 Da Varna a Wismar. 220 00:54:00,380 --> 00:54:02,725 Terreno da giardino per esperimenti botanici. 221 00:54:07,363 --> 00:54:08,571 Aprine uno. 222 00:54:09,237 --> 00:54:10,703 Voglio essere sicuro. 223 00:54:11,166 --> 00:54:12,428 Questo. 224 00:54:41,738 --> 00:54:43,000 Madre Superiora... 225 00:54:45,282 --> 00:54:46,417 Madre Superiora... 226 00:54:47,912 --> 00:54:50,765 fermare le bare nere. 227 00:55:49,815 --> 00:55:51,999 Il paziente che abbiamo ieri ha avuto un attacco. 228 00:55:52,550 --> 00:55:54,282 - Quale? - Quello che ha morso la mucca. 229 00:55:54,565 --> 00:55:55,475 Quello in isolamento. 230 00:55:55,689 --> 00:55:56,611 Verrò. 231 00:56:03,775 --> 00:56:05,118 Il sangue è vita. 232 00:56:18,321 --> 00:56:19,563 Il sangue è vita. 233 00:56:21,019 --> 00:56:22,793 Ha fatto? questo spesso prima? 234 00:56:22,949 --> 00:56:26,076 Sì, qualche ora fa, esattamente la stessa cosa, 235 00:56:26,249 --> 00:56:28,576 invece di prendere il cibo cerca di mangiare le mosche. 236 00:56:29,554 --> 00:56:30,145 Il sangue è vita. 237 00:56:30,595 --> 00:56:31,253 Datemeli. 238 00:56:31,563 --> 00:56:32,237 Lasciarsi andare! 239 00:56:37,500 --> 00:56:37,999 Aiuto! 240 00:56:59,536 --> 00:57:00,619 Tranquillo... 241 00:57:01,168 --> 00:57:03,386 Sento il reskin delle vele 242 00:57:24,975 --> 00:57:26,647 Ancora nessuna lettera. 243 00:57:27,402 --> 00:57:29,604 Ma Lucia... non devi preoccuparti 244 00:57:30,000 --> 00:57:33,115 Ricevere la posta tramite I Carpazi sono molto difficili. 245 00:57:34,331 --> 00:57:36,479 Qualcosa è successo è successo a Jonathan. 246 00:57:37,345 --> 00:57:38,283 Lo so. 247 00:57:40,852 --> 00:57:45,540 Lucia, consolati, il Signore ascolterà le nostre preghiere. 248 00:57:46,108 --> 00:57:49,090 Dio è così lontano da noi nel nostro dolore. 249 00:57:58,876 --> 00:58:01,676 Il giovane gentiluomo è molto malato, non deve ancora viaggiare. 250 00:58:01,836 --> 00:58:03,280 Le bare... 251 00:58:04,000 --> 00:58:05,701 Devo andare a Wismar davanti alle bare. 252 00:58:05,682 --> 00:58:09,000 Il giovane gentiluomo dovrebbe aspettare almeno fino a quando il dottore non avrà promesso domani. 253 00:58:09,010 --> 00:58:11,503 Lucy è in pericolo, Devo salvarla. 254 00:58:13,608 --> 00:58:14,979 Le bare. 255 00:58:17,198 --> 00:58:20,000 Il male è in arrivo. 256 00:58:53,652 --> 00:58:56,808 La nave sembra gravare di una maledizione. 257 00:58:57,073 --> 00:59:00,898 Da quando abbiamo lasciato la riva del Caspio, uno dopo l'altro. 258 00:59:01,123 --> 00:59:02,871 Quattro marinai con il secondo ufficiale. 259 00:59:03,538 --> 00:59:05,708 Li ho presi e se ne sono andati con le loro ricompense. 260 00:59:07,007 --> 00:59:10,315 Un marinaio e il nostro cuoco ce l'hanno scomparso senza lasciare traccia. 261 00:59:11,579 --> 00:59:14,782 Circolava una voce che lì c'era uno sconosciuto a bordo 262 00:59:15,192 --> 00:59:17,315 ha terrorizzato tutti. 263 00:59:18,734 --> 00:59:22,035 Abbiamo cercato ma lì non c'erano altro che i topi. 264 00:59:22,183 --> 00:59:25,636 Abbiamo lanciato il nostro corso. Nordovest a 30 gradi. 265 00:59:25,923 --> 00:59:29,144 Il vento è costante. 12 nodi oggi. 266 00:59:46,370 --> 00:59:47,513 Signor Renfield... 267 00:59:48,105 --> 00:59:50,319 hai ordinato a mio marito in Transilvania... 268 00:59:51,052 --> 00:59:53,860 ormai sono settimane che non lo faccio leggere le sue parole. 269 00:59:55,129 --> 00:59:56,945 E mi dispiace, sono preoccupato... 270 00:59:58,358 --> 01:00:01,413 Sono pronto a salpare in Transilvania io stesso 271 01:00:03,996 --> 01:00:06,652 Resta qui. Se arriva il padrone. 272 01:00:07,851 --> 01:00:10,181 Chi sta arrivando? Raccontacelo tutto. 273 01:00:10,602 --> 01:00:12,258 Il padrone dei ratti. 274 01:00:14,025 --> 01:00:18,395 Alcuni consacrati e 400mila forti. 275 01:00:22,615 --> 01:00:23,938 Dovremmo andarcene adesso. 276 01:00:46,204 --> 01:00:46,981 Appestare. 277 01:00:50,034 --> 01:00:54,632 In Transilvania nel Mar Nero porto di Varna è apparsa la peste. 278 01:04:42,774 --> 01:04:44,203 Il Maestro è arrivato. 279 01:04:55,480 --> 01:04:56,846 Il Maestro è arrivato. 280 01:05:27,264 --> 01:05:28,883 Ehi, metti un'asse di là. 281 01:05:29,240 --> 01:05:31,152 La nave deve essere completamente controllata. 282 01:05:56,108 --> 01:05:56,971 Slegatelo. 283 01:06:15,253 --> 01:06:16,796 Non c'è anima viva a bordo. 284 01:06:18,002 --> 01:06:18,976 Pochissime merci. 285 01:06:19,914 --> 01:06:21,672 Ma il buco è pieno di topi. 286 01:06:22,534 --> 01:06:25,208 Ecco il registro. 287 01:07:17,608 --> 01:07:19,583 È davvero un mistero. 288 01:07:22,181 --> 01:07:27,882 Un caso, signori, il il diario di bordo potrebbe contenere un indizio in merito. 289 01:07:30,226 --> 01:07:35,092 Varna, 6 giugno. Cinque mani, due amici, una cuoca ed io, 290 01:07:35,287 --> 01:07:37,181 direzione, i Dardanelli. 291 01:07:42,286 --> 01:07:43,839 Rotta verso ovest. 292 01:07:44,607 --> 01:07:47,102 Oggi il terzo uomo morì di febbre. 293 01:07:47,506 --> 01:07:51,689 Ieri sera, il compagno che aveva il l'orologio è scomparso senza lasciare traccia. 294 01:07:53,081 --> 01:08:00,000 20 giugno. Rotta verso nord, vedi in alto facendo 40 nodi verso Biscaglia. 295 01:08:00,294 --> 01:08:03,118 La paura cresce ogni giorno tra gli uomini. 296 01:08:04,558 --> 01:08:07,493 Solo il primo ufficiale e rimango vivo. 297 01:08:07,619 --> 01:08:09,065 I ratti sono ovunque. 298 01:08:09,701 --> 01:08:11,233 Potrebbe essere la peste? 299 01:08:17,301 --> 01:08:18,133 La Peste. 300 01:08:23,059 --> 01:08:24,584 Vai a casa con calma, per favore. 301 01:08:24,977 --> 01:08:26,245 Chiudi le porte e le finestre. 302 01:08:27,577 --> 01:08:28,745 Signori. 303 01:12:51,030 --> 01:12:53,131 Gentile signora, lo siamo consegnare quest'uomo. 304 01:12:53,316 --> 01:12:55,249 Sembra appartenere a questa casa. 305 01:12:56,370 --> 01:12:57,380 Lucia! 306 01:12:58,835 --> 01:12:59,562 Jonathan! 307 01:13:13,199 --> 01:13:15,144 Chi è questa donna? 308 01:13:25,820 --> 01:13:27,412 Portiamolo dentro. 309 01:13:46,536 --> 01:13:49,885 Deve essere molto grave febbre cerebrale. 310 01:13:57,620 --> 01:13:59,996 Il sole mi fa male. 311 01:14:14,758 --> 01:14:19,965 Dottor Van Helsing. Pensi che lo sia? possibile che siamo così pazzi... 312 01:14:20,007 --> 01:14:23,563 che un giorno ci sveglieremo tutti e ritrovarci in camicia di forza? 313 01:16:49,641 --> 01:16:51,461 Devi scusarti il mio ingresso totale... 314 01:16:54,932 --> 01:16:57,175 Sono il conte Dracula. 315 01:16:59,700 --> 01:17:02,244 Ti conosco da Il diario di Jonathan. 316 01:17:04,989 --> 01:17:07,331 Da quando lo è stato con te è rovinato 317 01:17:09,456 --> 01:17:12,469 - Non morirà. - Sì, lo farà... 318 01:17:14,136 --> 01:17:16,254 La morte è esagerato. 319 01:17:16,414 --> 01:17:18,464 Alla fine siamo tutti suoi. 320 01:17:23,913 --> 01:17:26,706 Le stelle sono state confusione travolgente. 321 01:17:28,000 --> 01:17:30,382 Il tempo passa nella cecità. 322 01:17:31,130 --> 01:17:34,017 I fiumi scorrono senza conoscendone il corso. 323 01:17:38,241 --> 01:17:41,400 Solo la morte lo è crudelmente sicuro. 324 01:17:45,459 --> 01:17:49,558 Morire è una crudeltà contro gli ignari. 325 01:17:49,928 --> 01:17:51,975 Ma la morte lo è non tutto. 326 01:17:52,918 --> 01:17:55,434 Non è più crudele poter morire. 327 01:17:56,851 --> 01:17:59,952 Vorrei poter partecipare dell'amore... 328 01:18:00,915 --> 01:18:02,602 che è in mezzo tu e Jonathan. 329 01:18:04,004 --> 01:18:06,005 Niente in questo mondo. 330 01:18:07,209 --> 01:18:09,223 Nemmeno Dio può toccarlo. 331 01:18:11,942 --> 01:18:13,723 E lo farà non cambiare. 332 01:18:14,142 --> 01:18:16,723 Anche se Jonathan mai mi riconosce di nuovo. 333 01:18:18,639 --> 01:18:20,929 Potrei cambiare tutto... 334 01:18:23,688 --> 01:18:24,840 Verrai da me... 335 01:18:25,521 --> 01:18:27,007 e sii mio alleato. 336 01:18:27,634 --> 01:18:30,068 Sii la salvezza per tuo marito... 337 01:18:31,106 --> 01:18:32,557 e per me. 338 01:18:33,512 --> 01:18:35,314 L'assenza d'amore... 339 01:18:36,810 --> 01:18:39,444 è il dolore più abietto. 340 01:18:43,271 --> 01:18:46,638 La salvezza arriva solo da noi stessi. 341 01:18:49,373 --> 01:18:51,326 E puoi stare tranquillo 342 01:18:51,504 --> 01:18:55,320 anche l'impensabile non mi scoraggerà... 343 01:19:04,003 --> 01:19:05,051 Buonanotte. 344 01:20:13,056 --> 01:20:13,881 Fermare! 345 01:20:17,089 --> 01:20:18,405 Aiuto! Aiuto! 346 01:20:37,040 --> 01:20:39,048 Nosferatu, i non morti. 347 01:20:40,157 --> 01:20:43,040 Colui che beve sangue delle sue vittime, 348 01:20:43,781 --> 01:20:47,120 e trasforma anche loro in fantasmi della notte. 349 01:20:48,258 --> 01:20:51,804 È come un'ombra, e non avere alcuna riflessione. 350 01:20:52,607 --> 01:20:55,187 Di notte penetra attraverso muri e porte. 351 01:20:56,233 --> 01:21:00,455 A forma di pipistrello in cui si diffonde le camere dei dormienti. 352 01:21:01,352 --> 01:21:05,711 A forma di lupo nero lui dà la caccia a chi fugge. 353 01:21:06,195 --> 01:21:10,523 Abbandonare ogni speranza, colui che fa si avvicina. 354 01:21:22,000 --> 01:21:25,621 E tuttavia il vampiro, essere un essere innaturale... 355 01:21:25,992 --> 01:21:28,787 deve obbedire ad alcune leggi naturali. 356 01:21:30,145 --> 01:21:32,282 Il segno della croce lo interdice. 357 01:21:33,127 --> 01:21:36,469 L'ostia consacrata... può impedirgli la ritirata. 358 01:21:37,458 --> 01:21:39,196 Assicuratevi che una donna pura di cuore... 359 01:21:39,452 --> 01:21:41,881 per farlo dimenticare il grido del gallo... 360 01:21:42,269 --> 01:21:45,722 la prima luce del giorno lo distruggerà. 361 01:22:08,150 --> 01:22:10,405 Cosa comanda il Maestro? 362 01:22:13,129 --> 01:22:14,178 Vai a nord... 363 01:22:14,933 --> 01:22:16,341 a Riga. 364 01:22:17,768 --> 01:22:20,963 L'esercito dei topi e il La Morte Nera ti implorerà. 365 01:22:21,961 --> 01:22:23,871 Oh... Sia fatta la tua volontà. 366 01:22:24,100 --> 01:22:26,238 Amen!, Amen!. 367 01:22:57,975 --> 01:23:00,794 La peste! La peste! Cosa stai facendo qui? 368 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 Devo andare a il consiglio comunale. 369 01:23:03,318 --> 01:23:05,339 È sciolto. Non esiste più. 370 01:23:05,824 --> 01:23:07,007 Allora devo vedere il sindaco. 371 01:23:07,676 --> 01:23:09,982 E' morto. Vai il più velocemente possibile. 372 01:23:10,792 --> 01:23:12,807 Conosco il motivo per tutto questo male! 373 01:23:15,000 --> 01:23:17,001 Conosco il motivo per tutto questo! 374 01:23:19,009 --> 01:23:21,004 Perché non ascolti?! 375 01:23:23,480 --> 01:23:25,124 Conosco il motivo. 376 01:23:46,655 --> 01:23:50,481 Ma mio figlio. Questi sono tutti frutto della tua immaginazione. 377 01:23:51,941 --> 01:23:54,082 Hai letto Il diario di Jonathan. 378 01:23:55,050 --> 01:23:57,082 Hai visto cosa è successo gli è successo. 379 01:23:58,506 --> 01:24:01,094 Sta peggiorando qui ogni giorno. 380 01:24:02,306 --> 01:24:04,942 La peste. I ratti. 381 01:24:07,000 --> 01:24:09,007 E questo libro sul vampiro. 382 01:24:12,390 --> 01:24:14,365 Questo libro lo spiega. 383 01:24:18,084 --> 01:24:21,692 Viviamo in un’era molto illuminata, superstizioni come quelle che menzioni... 384 01:24:21,911 --> 01:24:24,349 sono stati confutati dalla scienza. 385 01:24:24,920 --> 01:24:27,970 Sono assolutamente certo che questo esista. 386 01:24:29,232 --> 01:24:31,850 Credo a quello che vedo con i miei occhi. 387 01:24:32,431 --> 01:24:34,803 Fede... Fede... 388 01:24:35,193 --> 01:24:37,070 Fede, dottor Van Helsing. 389 01:24:37,259 --> 01:24:38,153 Fede. 390 01:24:39,324 --> 01:24:41,013 La fede è ciò che sorprende facoltà degli uomini... 391 01:24:41,150 --> 01:24:43,306 che ci consente di farlo credere alle cose... 392 01:24:43,488 --> 01:24:45,572 che sappiamo essere falso. 393 01:24:47,008 --> 01:24:50,910 Devi venire con me e aiutarmi io per schiacciare questo... questo mostro. 394 01:24:51,855 --> 01:24:54,681 Sono passate le bare barca dal Mar Nero. 395 01:24:55,189 --> 01:24:58,194 Possiamo scoprire dove sono nascosti allora potremo distruggerli. 396 01:24:59,714 --> 01:25:01,868 Possiamo cercarli stasera. 397 01:25:02,870 --> 01:25:06,395 Figlio mio, ne hai bisogno riposo e relax. 398 01:25:06,884 --> 01:25:09,723 La relazione con tuo marito ti ha completamente logorato. 399 01:25:09,906 --> 01:25:11,961 No, dottor Van Helsing. Stasera. 400 01:25:12,100 --> 01:25:15,495 Questo deve essere studiato prima, scientificamente. 401 01:25:15,586 --> 01:25:19,750 NO! Stasera! Non dobbiamo perdere un attimo. 402 01:25:20,283 --> 01:25:25,865 Anche il contadino conosce mio figlio, questo tutto ha un tempo e una sequenza propri. 403 01:25:26,652 --> 01:25:28,568 Non dissotterra il grano 404 01:25:28,850 --> 01:25:30,900 per essere sicuro che cresca. 405 01:25:31,000 --> 01:25:35,763 Solo i bambini che giocano all'essere gli agricoltori fanno qualcosa del genere. 406 01:25:47,366 --> 01:25:49,635 Vedo che devo farlo da solo! 407 01:26:00,474 --> 01:26:02,610 Bene, allora. 408 01:26:38,205 --> 01:26:40,895 Madre Superiora, la mia medicina. 409 01:26:51,970 --> 01:26:56,093 Mia signora, come sono venuto? fare la tua conoscenza? 410 01:29:21,490 --> 01:29:25,162 Dio, perdonami per quello che faccio. 411 01:33:05,800 --> 01:33:07,005 Unisciti a noi, per favore. 412 01:33:07,811 --> 01:33:08,782 E' la nostra ultima cena. 413 01:33:09,511 --> 01:33:14,082 Abbiamo tutti preso la peste, lo farai devo godermi ogni giorno che mi resta. 414 01:33:40,102 --> 01:33:42,612 Signora Lucia! È successo qualcosa di terribile!. 415 01:33:43,960 --> 01:33:46,401 Stai bene?. Devi venire dagli Schrader. 416 01:34:14,547 --> 01:34:16,269 Calmati, Lucia... 417 01:34:17,107 --> 01:34:21,141 Puoi avvicinarti. Non è certo la peste. 418 01:34:24,700 --> 01:34:28,579 Mio Dio! Cos'è successo? 419 01:34:29,656 --> 01:34:31,000 Non lo sappiamo esattamente. 420 01:34:31,590 --> 01:34:34,857 Tranne stamattina Shana ha trovato Mina morta. 421 01:34:36,057 --> 01:34:37,135 Ci hanno portato in ospedale. 422 01:34:38,057 --> 01:34:40,135 Non abbiamo ancora alcuna spiegazione. 423 01:34:42,000 --> 01:34:45,159 Si approfondiranno le cause, con rigore scientifico. 424 01:34:46,234 --> 01:34:49,436 Lasciando da parte la superstizione e pregiudizio. 425 01:34:50,688 --> 01:34:54,327 La peste, possiamo di più certamente lo escludo. 426 01:34:56,057 --> 01:34:58,596 Adesso so cosa devo fare. 427 01:35:25,000 --> 01:35:28,584 L'ostia consacrata bandisce il vampiro. 428 01:35:58,392 --> 01:36:00,203 Assicuratevi che una donna pura di cuore... 429 01:36:00,423 --> 01:36:03,894 per farlo dimenticare il grido del gallo... 430 01:36:04,693 --> 01:36:07,311 la prima luce del giorno lo distruggerà. 431 01:42:42,705 --> 01:42:44,588 Adesso la conosco... 432 01:42:44,778 --> 01:42:47,631 oh Dio, se solo avessi l'ho ascoltata prima. 433 01:42:57,499 --> 01:42:59,129 Un paletto e un martello velocemente. 434 01:43:00,051 --> 01:43:01,525 Devo spedire questo demone per sempre. 435 01:43:15,739 --> 01:43:16,769 Fermare. 436 01:43:17,739 --> 01:43:18,769 Non farlo! 437 01:43:46,603 --> 01:43:47,606 Aiuto. 438 01:43:53,070 --> 01:43:54,004 Van Helsing! 439 01:43:54,521 --> 01:43:55,504 Prendilo! 440 01:43:56,021 --> 01:43:57,004 Sì, lui! 441 01:43:57,721 --> 01:43:58,504 Prendilo! 442 01:43:59,211 --> 01:44:00,762 Quell'uomo sì assassinato il Conte! 443 01:44:01,566 --> 01:44:03,041 L'hai fatto? 444 01:44:03,800 --> 01:44:05,357 Con quella puntata? 445 01:44:05,829 --> 01:44:06,391 SÌ. 446 01:44:08,001 --> 01:44:10,001 Sì... Ma ce n'erano alcuni motivo urgente per farlo. 447 01:44:10,331 --> 01:44:11,617 Spetta al tribunale decidere. 448 01:44:12,594 --> 01:44:15,840 sei in arresto Dottor Van Helsing. 449 01:44:17,099 --> 01:44:18,163 Arrestare quest'uomo. 450 01:44:18,305 --> 01:44:21,242 Arrestarlo? Mi stai chiedendo di arrestarlo? 451 01:44:21,471 --> 01:44:21,973 SÌ! 452 01:44:22,140 --> 01:44:23,470 Non ho mai arrestato. 453 01:44:23,816 --> 01:44:24,886 Allora chiama la polizia. 454 01:44:25,039 --> 01:44:26,626 Ma se ne sono andati. 455 01:44:28,007 --> 01:44:29,629 Poi portatelo in prigione. 456 01:44:30,386 --> 01:44:32,790 Non c'è nessuno lì per custodirlo più. 457 01:44:32,990 --> 01:44:35,184 Allora dovrai arrestarlo tu stesso! 458 01:44:35,305 --> 01:44:37,240 Dopotutto lo sei un impiegato comunale. 459 01:44:37,605 --> 01:44:40,997 E come dovrei farlo?. Mi servono le armi per farlo. 460 01:44:41,455 --> 01:44:42,902 - Vai!, vai avanti. - Non posso, sono disarmato. 461 01:44:43,017 --> 01:44:44,682 Tuttavia, tu arrestare quest'uomo! 462 01:44:46,611 --> 01:44:49,433 Ebbene... dove mi porterai allora? 463 01:44:52,302 --> 01:44:55,764 Mi chiedo, in prigione, credo. 464 01:44:56,900 --> 01:44:58,933 Che cosa siete stai lì? 465 01:44:59,377 --> 01:45:04,345 Prendi una scopa, non vedi? tutto qui è pieno di polvere. 466 01:45:26,174 --> 01:45:30,266 Sigilla la camera da letto per indagine ufficiale. 467 01:45:32,363 --> 01:45:34,885 E portami il mio cavallo. 468 01:45:35,761 --> 01:45:37,352 Ho molto da fare. 469 01:45:39,000 --> 01:45:40,399 Ora! 470 01:46:50,000 --> 01:46:56,000 Sottotitoli realizzati da: Goldrake